寶貝宇的英文名字一直讓我們很困擾，一直希望能取個和她中文念法相似的音。
但至今，似乎還是找不到相似的音。只有「Yvonne」，翻譯為「伊芳」，為法國音，指的是射手，很單純的意思，但不是很有意義的感覺，而且很多人用。和宇的名字「芳宇」念起來是有點相似的感覺，但卻是相反音，所以目前還不是很得我們的喜愛。
另外，最直接最像的音為「Fanny」，翻譯為「芬妮」，被描繪為黑髮，豐潤的女孩，快樂、風趣、非常活潑，有時讓人有魯莽的感覺。也被我倆認為是最菜市的感覺了，所以很抱歉的，毫不考慮的直接出局囉！
宇的小阿姨、大阿姨也幫宇取了好多英文名字，但龜毛的宇爸都覺得太菜市了，也沒有意義。所以還是決定自己取一個囉！
宇爸是英文老師，對為娘的我之發音很在意，他一直認為我國、高中老師沒有教好我的發音。好殘忍阿！更狠的是，他很擔心我會唸錯，而被寶貝宇聽到，然後讓宇學到錯的怎麼辦？
而且還叮嚀我不能中、英混在一起和宇說話，說這樣宇會學不好發音。讓我這個為娘的自從當了專職媽咪之後，英文似乎真的退步好多阿！我以前自豪的專業也都快忘光光了。真是個沒良心的傢伙阿！哈哈~在這偷罵他~
說到取英文名字，為娘的和宇爸找好多想了好久。有的喜歡的，也擔心以後會有諧音的。
首先，選定的是「Faustine」翻譯為「法鄔 斯婷」，是指幸運的、幸福的女性，此為拉丁語。選F開頭，是因為和中文名的「芳」有點同音，又很有意義，也不會很菜市，所以大受宇媽和宇爸喜歡。但重點來了，隔天宇爸又發現，宇媽發音怪怪，而且念起來很拗口，所以我們決定再換一個名字。
這次，我們選念起來簡單的，又有可愛的感覺好囉！於是「Femi」出現，是指「愛我」，此為非洲語。過了幾個小時，宇爸又發現念起來有諧音「肥米」，ㄡㄡ…為了擔心宇以後有綽號，還是改名字好了。
最後終於決定取名為「Dorothy」翻譯為「桃樂西」，是指上帝的禮物。意義很好，我們倆都喜歡。又過了兩天，每次為娘的要叫宇，都要先想一下如何發音，因為又怕發音錯誤被宇爸笑，感覺還是很拗口，宇爸又決定再換一個好了。
再來，「Fola」出現，是指榮譽、信任的意思，為非洲語。還有也喜歡「Fara」，是指美麗的人，是中古英語。這兩者愈念就愈覺得是「肥拉」之音，實在很難聽，又因為諧音又放棄這兩個。
再來，「Calista」出現，翻譯為「可禮絲達」，是指 最美麗可愛的人。意義很好，宇爸很喜歡，可是為娘的總覺得Ca開頭的和「宇」或和「芳」都搭不起來，所以又捨棄這一個。
再來，「Celestine」出現，指天青石。是宇爸用「宇」找出來的意義。宇爸喜歡，但為娘的還是那句老話，覺得Ca開頭的和「宇」或和「芳」都搭不起來，所以又捨棄這一個。
再來，宇爸用「宇」找出來的意義還有「Erin」，翻譯為「艾琳」，是指鑲在海中是的翡翠和平安寧之源之意義。還有「Evelyn」，翻譯為「伊芙琳」，是指生命易相處的人令人愉快的人。
另外還有「Fiona」菲歐娜，指白色、可愛的；「Faith」費絲，指信任、相信之意思；「Felicia」芙莉西亞，指快樂的；「Flora」佛蘿拉，指開花；「Florence」佛蘿倫絲，也指開花之意；「Frances」法蘭西絲，是來自法國的。等等這些都是以「F」開頭的女性名字，為娘的和宇爸一直想找出念起來順口又最適合宇的。
哪一個好聽，適合宇呢？改來改去都找不到適合的，慢慢找吧！從急著取英文名字，至今到現在都不急了。要叫一輩子的，慢慢想囉！你們喜歡哪一個阿？
留言列表
